1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Každý se narodí... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...ale ne všichni se narodí stejně. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Z některých vyrostou řezníci nebo pekaři nebo výrobci svícnů. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Jen některé budou opravdu dobré při přípravě želé salátu. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 Tak či onak, ale každý člověk je jedinečný... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...v dobrém i zlém. Většina rodičů věří svým dětem... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...jsou nejkrásnější stvoření vždy zdobit planetu. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Jiní mají méně emocionální přístup. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Jaká ztráta času. - A bolestivé. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 A drahé. 9,25 $ za kus mýdla? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 No, musel jsem se osprchovat, Harry. 5000 dolarů? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Já to neplatím. co jsou zač uděláš, přivlastníš si to dítě? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Není cesty ven. - Otočte se. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 V pořádku. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - Harry! - Dobře. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Harry! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Pelyněk je zpět! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Harry a Zinnia Pelyněk... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...bydleli ve velmi pěkné čtvrti, ve velmi pěkném domě. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 Ale ve skutečnosti nebyli velmi milí lidé. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Jděte z ulice, vy malí dodoši! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Pelyněk takoví byli zamotaný do svých vlastních hloupých životů... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...že si toho sotva všimli měli dceru. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Kdyby věnovali nějakou pozornost vůbec k ní... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ...by si uvědomili byla docela mimořádné dítě. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 Ach můj bože, Matildo, teď se podívej, co jsi udělal! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Pojmenovali ji Matilda. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Měl bys jíst špenát. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Děti! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 Raději pěstujte rajčata. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 V době, kdy jí byly 2... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Matilda se naučila nejvíc lidé se ve svých 30 letech učí: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Jak se o sebe postarat. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 Jak šel čas, vyvinula smysl pro styl. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Každé ráno, Matyldin bratr, Michaele, chodil do školy. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Sbohem, mami. - Vypadni odsud. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 Její otec prodával ojetá auta... - Vydělávejte peníze. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...za nespravedlivé ceny. A její matka odešla hrát bingo. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 Polévka je na sporáku. Zahřejte, pokud budete mít hlad. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Matylda zůstala sama. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Tak se jí to líbilo. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 V době, kdy jí byly 4 roky, měla Matilda číst každý časopis v domě. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Jednou v noci sebrala odvahu... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...a požádal svého otce o něco zoufale chtěla. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 knihu? Na co chceš knihu? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Ke čtení. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 číst? Proč bys chtěl číst když máš televizi... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ...sedí přímo před vámi? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Z knihy nemůžete nic získat rychleji se z televize nedostanete. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Velmi se snažit! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Matylda už věděla, že je poněkud odlišná od její rodiny. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Viděla, že cokoliv potřebovala na tomto světě... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ...musela by se dostat sama. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Nashle. - Čau. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Jsou tam rybí prsty v mikrovlnce. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 další ráno, poté, co její rodiče odešli... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Matilda vyrazila při hledání knihy. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Kde jsou prosím dětské knihy? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 V té místnosti přímo támhle. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Chcete, abych vám jednu vybral se spoustou obrázků? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Ne, děkuji. Jsem si jistý, že to zvládnu. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Od té doby, každý den, jakmile její matka šla na bingo... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Matilda chodila 10 bloků do knihovny 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...a pohlceni jedna kniha za druhou. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Když skončila všechny knížky pro děti... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ...začala se toulat kolem při hledání něčeho jiného. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Paní Phelpsová, která byla fascinovaně ji pozorovat... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ...za posledních pár týdnů... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...nabízel Matildě nějakou cennost informace o knihovně. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Víš, mohl jsi svůj vlastní čtenářský průkaz. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 A pak si můžeš vzít knihy domů... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...a ty bys neměl chodit sem každý den. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Můžete si jich vzít, kolik chcete. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 To by bylo úžasné. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Takže Matildina silná, mladá mysl pokračoval v růstu... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...vyživován hlasy ze všech těch autorů... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...kteří poslali své knihy ven do světa... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...jako lodě na moři. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Tyto knihy daly Matyldě nadějná a uklidňující zpráva: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 Nejsi sám. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Přijdou dnes nějaké balíčky? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Kde se to všechno vzalo? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 Knihovna. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 Knihovna? Nikdy jsi nevkročil knihovna. Jsou ti teprve 4 roky. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Šest a půl. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - jsou ti 4. - Šest a půl. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Kdyby ti bylo 6 a půl, už bys byl ve škole. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Chci být ve škole. Řekl jsem ti, že ano má nastoupit do školy v září. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Neposlouchal bys. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Vstát. Vstát! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Vypadni sem. Dej mi tu knihu. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Nejdražší koláč, kolik je Matyldě let? - Čtyři. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Je mi 6 a půl, mami. -Tak pět. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - V srpnu mi bylo 6. - Jsi lhář. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Chci jít do školy. - Škola! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Nepřipadá v úvahu. Kdo by tu byl podepsat balíčky? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Nemůžeme nechat cenné balíčky sedí na prahu. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Teď se jdi dívat na televizi jako správné dítě. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Víš, někdy přemýšlím s tou holkou je něco špatně. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Řekni mi o tom. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Hej, smýkaný obličej... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...dejte si marshmallow. Dejte si další marshmallow, dip-face! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Ponořte obličej! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 Někdy Matylda zatoužila po příteli. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Někdo jako ten druh, odvážní lidé v jejích knihách. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Napadlo ji to jako mluvící draci a princezny... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...s vlasy dost dlouhými na šplhání, jako lidé mohou existovat pouze v pohádkových knihách. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 Ale Matylda se to chystala objevit že by mohla být její vlastní přítelkyní. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Že měla jakousi sílu ani si toho nebyla vědoma. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 mám se skvěle! Jsem neuvěřitelná! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Michael, tužka a papír, v kuchyni. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Prodali jsme dnes nějaká auta, medovice? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Ne! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Znamená to? Můžu dostat tu novou televizi? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 Jo. Synu, jednoho dne budeš si musí vydělávat na živobytí. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 Je čas se poučit rodinný podnik. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 Posaďte se. Zapište si to. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 V pořádku. První auto váš skvělý otec prodaný stál 320 dolarů. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 Prodal jsem to za 1158 $. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 Druhý stál 512 dolarů. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 Prodal jsem to za 2269 $. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Počkej, tati, jedeš moc rychle. - Stačí napsat. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 Třetí stál 68 dolarů. Prodal jsem to za 999 dolarů. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 A čtvrtý stál 1100 dolarů. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 Prodal jsem to za 7839 velký americký boffos. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Harry! - Jaký byl můj zisk za ten den? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Mohl byste zopakovat poslední...? - 10 265 dolarů. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Zkontrolujte to, pokud mi nevěříte. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Jsi malý podvodník. Viděl jsi papír. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Z celé cesty odtud? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Jsi na mě chytrá? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Jestli jsi na mě chytrá, mladá dámo, budeš potrestána. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Potrestán za to, že je chytrý? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Za to, že jsi chytrý Aleck. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Když je člověk špatný, ten člověk musí dostat lekci. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Osoba? - Vstávej! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Vstávej. - Harry Pelyněk... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...měl neúmyslně vzhledem ke své dceři... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...první praktická rada mohla použít. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Chtěl říct, "Když je dítě špatné." 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Místo toho řekl: "Když je člověk špatný." 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 A tím představen revoluční nápad... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...to by děti mohly potrestat své rodiče. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Jen když si to zasloužili, samozřejmě. 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Michaele, pojď do mého pokoje. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Co? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Můj chlapče, dnes je den, kdy tě vezmu do obchodu. co říkáš? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 Nevím. Co říkáš, tati? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Říkám vzhled je devět desetin zákona. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 Lidé si nekupují auto, kupují mě. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Proto já osobně být tak hrdý na můj vzhled. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Dobře mastné vlasy, hladce oholený, elegantní oblek. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Teď běž a připrav se na velký den učení, chlapče. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 Bude to velký den také učení. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Každou minutu se narodí přísavka. Vezmeme je za všechno, co mají. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Dejte mi sušenky. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Zde. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 Dobře, můj chlapče, následníku trůnu. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Dnes jsme pobavili zákazníka. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 co je s tebou? na co koukáš? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekinsi, kde je moje snídaně? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Tady jsme, moje srdcovky. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, co jsi si udělal s vlasy? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 Moje vlasy? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Dej mi ty věci. Dej mi to. Kam s nimi jdeš? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Dej mi je. Nastupte do auta. Pokračuj. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Vstupte. - Špinavé jednání... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...jako nákup kradených autodílů, nikdy nezůstaň dlouho v tajnosti. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Zvlášť když FBI zapojí se. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, podezřelý opouští bydliště. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Mám 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 je správně. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Michaele, jednoho dne tohle všechno bude tvoje. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 Tento? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Vidíš toho hajzla? Zaplatil jsem za to 100 dolarů. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Má najeto 120 000 mil. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Přenosový výstřel, spadly nárazníky. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 co s ní mám dělat? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 Prodám ji. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Opravdu bychom měli svařovat tyto nárazníky na... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...ale to chce čas vybavení, peníze. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Takže používáme Místo toho super super lepidlo. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Pokračuj, dej to tam. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Nespadne to? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Určitě. - Není to nebezpečné? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Mně ne, ano? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Přenos. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 Piliny ztiší převody a povolí motor běží sladce jako ořech... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...na pár kilometrů. - Tati, to je podvod. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Samozřejmě je to podvádění. Nikdo nikdy nezbohatl, když byl čestný. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 Před 20 lety jsme mohli zatočit čísla zpět ručně. ale... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Tady, vezmi si můj klobouk. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 Ale federálové rádi testují vynalézavost amerického obchodníka. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Dvousměrná vrtačka. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Spustíš to pozpátku, čísla klesají. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Sledujte rychloměr. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Ochladit. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Vidíš? - Ano. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Tati, ty jsi podvodník. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Cože? - To je nezákonné. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Tady, pokračujte ve vrtání. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Vyděláváte peníze? máš práci? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Ne, ale nepotřebují lidé dobrá auta? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Nemůžeš prodávat dobrá auta, tati? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Poslouchej, ty malý moudro. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Já jsem chytrý, ty jsi hloupý. jsem velký, jsi malý. Já mám pravdu, ty se mýlíš. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 A nic není můžete to udělat. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Harry, vyhrál jsem! Vyhrál jsem! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Udělal jsem dvojité bingo! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Pojďte všichni! Beru vás všechny do Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Nechte mě vidět peníze. - Nevadí. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Dvojité bingo, co? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Bože, ty vlasy vypadají hrozně. Doufám, že tě pustí dovnitř. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Pustí mě dovnitř. - Tady je tvůj klobouk, tati. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Nastupte do auta. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Pokračuj, vstup. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 kolik? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 Je na mně, abych to věděl a vy, abyste to zjistili. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Někdy je hezké jít ven. - Ano. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Nikdy nás nevyvedeš ven. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Samozřejmě, že ano. Vzal jsem tě k Flipperovi. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Nepamatuji si nic z Flippera. - Rybí kloub. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Našel jsi ten hřeben v bouillabaisse. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Oh, ano. Ten spoj se mi líbí. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Bonjour. Tudy, prosím. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Harry, sundej si klobouk. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Nemůžu. - To je pěkné místo. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Uvnitř nemůžete nosit klobouk. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Nemůžu to sundat. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Harry, nikoho to nezajímá jak vypadají vaše vlasy. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Co je s tím kloboukem? - Nemůžu to sundat. Nemůžu to sundat. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Jen minutku. Budu škubat tento klobouk dolů. tahám to. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Myslím, že tvoje hlava pořádně nateklo. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Stahuješ kůži! - Ty jsi takové dítě! Přestaň! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Vlákna jsou srostlá s hlavou! - Jsou vlákna srostlá? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 co to má znamenat? Dej mi ten klobouk! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Nebudu figurkou posměchu! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Chci respekt a chci ho hned! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Pořád nechápu jak ty přilepil si klobouk, Harry. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Vím, že říkáš, že ne, ale evidentně jsi to udělal. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Nepřilepil jsem si klobouk k hlavě. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 Klobouk se zmenšil, vlákna mi srostla s vlasy. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Zlato, počkej chvíli. Už to chápu. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 Už to chápu. Ještě jeden. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Bože můj. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 Od této chvíle tato rodina dělá přesně to, co říkám... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...kdy, přesně kdy, to říkám! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Tady je tvůj klobouk, Harry. - Dej mi to. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 A právě teď... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...večeříme a sledování televize. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Jste připraveni získat lepit se s Mickeym? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Zhasni světlo. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Jen to rozdávám! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 Ale pro ty idioty, kteří to nedělají vědět, jak hrát, takhle to jde. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 Za každou správnou odpověď se posunou o krok blíže k naší kostce hotovosti. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Jakmile v naší kostce hotovosti, jakékoli peníze která se lepí na tvé mazlavé tělo... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ...můžete si vzít domů. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Ahoj, tati. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Jste v této rodině? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Ahoj? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Jste v této rodině? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Večeře je čas rodiny. Co je to za odpad, co čteš? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 To není odpad, tati, je to krásné. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Jmenuje se to Moby Dick, od Hermana Melvilla. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Moby co? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - To je špína! Odpadky! Zde. - To není moje! Je to kniha z knihovny. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Odpadky! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Mám toho všeho čtení dost! ty jsi pelyňku, začneš se tak chovat! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Posaďte se a podívejte se na televizi. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 Výrobci neručí za žádnou kůži podráždění, které může vyplynout z hraní. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Získejte skutečné lepkavé a získejte peníze zdarma. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 Dobře, to stačí. Pojďme se lepit! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Neudělal jsem to. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Samozřejmě jsi to neudělal, ty malá blbče. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Říkal jsem ti, že to byla levná sada. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 Není to levná sada, je to ukradený set. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Rozsviťte si světlo! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Špatně. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Byla to magie nebo náhoda? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Nevěděla. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Říká se, že my lidé používáme jen malá část našeho mozku. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Matilda to možná nikdy neobjevila její vlastní velká síla mysli... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...kdyby to nebylo kvůli událostem která začala hned druhý den. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 potřebuji auto, levné, ale spolehlivé. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Můžete mě obsloužit? - Svým způsobem ano. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Vítejte v Wormwood Motors. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Harry Pelyněk, majitel, zakladatel, cokoliv. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Agatha Trunchbull, ředitelka, Základní škola Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 Varuji vás, pane, chci těsné auto, protože řídím těsnou loď. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - Oh, ano, co? No, uh... - Moje škola je vzorem disciplíny. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "Použij hůl, zbij dítě," to je moje motto. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Skvělé motto. - Ty sám máš spratky? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Jo, mám kluka, Mikey, a jedna chyba, Matyldo. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Všechno jsou to chyby, děti. špinavý, ošklivé věci. Jsem rád, že jsem jím nikdy nebyl. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 No, protože jsi pedagog, Udělám ti hodně peněz. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - Měl jsi lepší. - Pojďme podnikat. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Děkuju. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Užijte si to. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Hej, ty jdeš do školy. - Jsem? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 První věc zítra. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Jo, jo, dobře, dobře. Dostaneš skutečné vzdělání na tomto místě. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Matylda vždycky chtěla jít do školy, protože se ráda učila. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Snažila se představit jaká by byla její nová škola. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Pokračujte. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Představila si půvabnou budova obklopená stromy... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...a květiny a houpačky. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 No, byla tam budova... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...a děti. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Takže bez ohledu na to, co Crunchem Hall vypadal jako... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...byla ráda, že je tam. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Hej, počkej! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 Ostatně jakákoliv škola je lepší než žádná škola. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 ne? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Ty, zadržení. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Jsi příliš malý. Vyrůst rychleji! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Hlavu vzhůru! Ramena dozadu! Žaludek dovnitř! Postavte se rovně. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Ahoj. - Promiň. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Zadržení pro vás. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 To je v pořádku. Je to mnohem lepší než být tam venku. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Je to můj učitel? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Ne, to je hlavní, Slečno Trunchbullová. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 To si děláš srandu. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Ty stříkáš lépe skedaddle. Nedělám si legraci. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 Trunchbull rád práská bičem tam, aby viděli, kdo se snaží schovat. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 Žaludek dovnitř! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Vyměň ty ponožky! Příliš růžové. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Jsem Matilda. - Levandule. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Jsem Hortensia. - Ahoj. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Děti opravdu nebije s tím jezdeckým bičíkem, že? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 Ne, je to hlavně pro vyděšení. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 To, co dělá, je horší. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Jako včera, ve druhé třídě, Trunchbull dělá týdenní návštěvu... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...do každé třídy ukázat učitelům... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...něco o zacházení s dětmi. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 A Julius Rottwinkle jedl... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...dvě MandM během její lekce. - A ona ho chytila? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 Samozřejmě. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Byl Julius v pořádku? Po vyhození z okna? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Samozřejmě nebyl v pořádku. Žil, jestli to myslíš. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 Používal Trunchbull být na olympiádě. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Hod koulí, hod oštěpem, hod kladivem. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 Hod kladivem je její specialitou. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Takže to dělá pořád? - Lepší než být v dusičce. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Choky? - Jo, dusič. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 Je to vysoká, úzká díra ve zdi za dveřmi. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Musíš stát v kapající trubce se zubatými okraji. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 A stěny mají rozbité sklo a trčící nehty. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Vstupte dovnitř, ty hnisající koule hnisu! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Ona tam dává děti? - Byl jsem tam dvakrát. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 Někdy tě opustí tam celý den. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - Neřekl jsi to rodičům? - Nevěřili mi. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Chci říct, vaši rodiče věřit tomu? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Šedesát řádků po škole: "Musím poslechnout slečnu Trunchbullovou." 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 Ne. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Z cesty. - Tady přichází. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Čerstvé maso. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Amanda Thrippová. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Ano, slečno Trunchbullová. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Co to je? - Co je, slečno Trunchbullová? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Visí ti za uši. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Myslíš moje copánky? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Jsi prase, Amando? - Ne, slečno Trunchbullová. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Povoluji prasata ve své škole? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 Moje máma si myslí, že jsou sladké. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Tvoje máma je blázen! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Ty je odřízneš zítra před školou nebo budu... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - Ale... - Ale?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Já ne... - Ale? Řekl jsi "ale"? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Hod kladivem. - Cože? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Rozhodně. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Dám ti "ale"! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Dobrý loft! - A vynikající uvolnění. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Myslíš, že udělá plot? - Bude blízký. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Klid! Jděte do třídy než vás všechny hodím do dusna. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Levandule. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Jaký je můj učitel? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Utíkat, běžet, běžet. Rychleji! Vstupte. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 Rychle! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 Ale Matyldina učitelka, slečna Honeyová... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...byl jedním z nich pozoruhodní lidé... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...který si váží každého dítěte za to, kým ona nebo on je. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Sehnal jsem ti to, Slečno Honey. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 Oh, jak krásné. Děkuji, Amando. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 Dobře, poslouchejte všichni. Dnes tu máme nového studenta. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 Tohle je Matilda Wormwoodová. rád bych sedět tady s Lavender. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Teď si všichni pamatujete, jak děsivé vaše první dny ve škole byly. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Tak bych si přál, abys byl obzvlášť milý Matildě a přimět ji, aby se cítila vítána. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Mohl bys ji dostat sešit pro ni, prosím? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Ano, slečno Honey. - Můžete se posadit. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 Slečna Honey byla úžasná učitel a přítel všem. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 Její život ale nebyl tak jednoduchý a krásné, jak se zdálo. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 Slečna Honeyová měla hlubokou, temné tajemství. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 I když jí to způsobilo velkou bolest... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...nenechala to zasahovat s jejím učením. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 No, Matyldo, přišla jsi ve velmi dobrý den... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...protože jdeme na recenzi vše, co jsme se zatím naučili. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Teď je v pořádku, když nerozumíš nic z toho, protože jste úplně nový. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 Ale jestli znáš odpověď, jen zvedni ruku. Dobře? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 V pořádku. Pracovali jsme na našich dvojnásobných stolech. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Chtěl by někdo demonstrovat? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Dobře. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Udělejme něco společně. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Dva krát čtyři? - Osm. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Dvakrát šest je? - Dvanáct. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Dvakrát devět je? - Osmnáct. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Vynikající! Cvičil jsi. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Brzy to zvládneš jakékoliv násobení... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...ať už je to dvakrát sedm... - Čtrnáct. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Velmi dobré. Nebo 13 krát 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Omlouvám se? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Myslím, že to je odpověď. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 krát 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 To je. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Matyldo, víš jak násobit velká čísla? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Tuto knihu jsem četla minulý rok o matematice v knihovně. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 Rád čteš? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 Ach ano, ráda čtu. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 co rád čteš? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Všechno, ale poslední dobou čtu Darles Chickens. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Charles Dickens. Mohl bych ho číst každý den. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Tak jsem mohl. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 Dobře, všichni... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...vytáhněte si sešity a začněme třetí částí. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Vrátím se za chvíli. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Mám to přímo v krku! A vy. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 Ano! Ty... Pojď dál, pojď dál, ať jsi kdokoli. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Skoro tě mám. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Rád tě vidím, Jen. Dobrý, dobrý, dobrý. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Čas na jednoho z našich malí od srdce k srdcím? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 Ve skutečnosti je to o nové dívce v mé třídě, slečno Trunchbullová... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Matilda Pelyněk. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Její otec říká, že je to skutečná bradavice. - A co? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Karbunkul, puchýř, hnisající pustule maligního slizu. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 Ne, Matildo Wormwoodová je velmi milá dívka a velmi bystrá. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Bystré dítě? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 Ano. Dokáže se množit velké sumy v její hlavě. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Stejně tak i kalkulačka. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 No, myslím, že by mohla být šťastnější ve starší a pokročilejší třídě. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 Věděl jsem to! S malou zmijí nezvládneš... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ...takže se ji snažíš zahnat na jednoho z dalších učitelů. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - Ne, ne, ne, slečno Trunchbullová. - Ano! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Typická, lenivá zbabělost. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Poslouchej mě, Jen. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 Vzdálenost vrhu koulí závisí na úsilí, které do toho vložíte. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 Pocení! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Pokud toho malého spratka nezvládneš, Zavřu ji do dusítka! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Chápeš? - Ano, madam. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Jednoho dne, Jen, uvidíš všechno Dělám to pro tvoje dobro... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...a dobro těch hnilobné malé děti! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Vraťte se k Tiffanymu. Před. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Když to měla... - Mami, jsem doma. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Jak bylo ve škole? - Škola byla skvělá. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 Můj učitel mi to umožňuje práce v šesté třídě. Podívejte. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Algebra a geografie. - Vydrž chvilku. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Nevidíš, že jsem uprostřed důležitého telefonního hovoru? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 No, právě jsi se mě zeptal jak bylo ve škole. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Klid. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Co jiného měla předpokládat dělat? Dítě nebylo jeho. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 No bylo to fakt super. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 V žádném případě. Musí to být implantáty. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Ředitel je šílený. Hodila dívka přes plot za vlasy. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 Změnilo by to i váš život jestli jsi to navoskoval, jsem pozitivní. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Mám tu nejúžasnější učitelku. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Ty moje mě přivádějí k šílenství. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Říkám vám, šest hodin denně ve škole nestačí. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 řeknu. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Rápat do břicha! Kousek do obličej. Další rána do tváře! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Burns je zraněný. Je na laně, dámy a pánové. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Zachránil zvonek. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Balíčky v tuto hodinu? - Pojď sem. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Cože? - Dobře. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 Ahoj. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Nedáváme peníze. Nelíbí se nám charitativní organizace. Nekupujeme lístky do tomboly. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Pane Pelyněk. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Jsem Jennifer Honey. Jsem Matyldin učitel. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Co udělala teď? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Vy! Okamžitě běž do svého pokoje! Právě teď. Porazit to! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Podívej, ať je to cokoliv, ona je teď tvůj problém. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 Ne, není problém. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Pak to porazte. Díváme se na televizi. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Pane Pelyněk, pokud myslíte dívat se na nějaký špinavý televizní pořad... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...je důležitější než vaše dcera, pak byste možná neměli být rodičem. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Tak proč se neotočíš ta zatracená věc a poslouchej mě? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 Dobře, pojďte dál. Ať to skončí. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 Paní Wormwoodová to neudělá takhle. Pojď, nastup. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Zavřete dveře. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Kdo to je? - Nějaký učitel. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Říká, že musí mluvit vám o Matyldě. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 Proč jsi to udělal? Na provazech měl Velasqueze. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 co chceš? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Jsem si jistý, že už to víš že Matilda má brilantní mysl. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Ano, správně. Mikey, přines mi pivo. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Její matematické schopnosti jsou prostě mimořádné. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Ona čte materiál, který jsem... - Chceš jeden? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Oh, ne, děkuji, drahá. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Materiál, který jsem neviděl až do druhého ročníku vysoké školy. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Oh, vysoká škola. - Skvělé, vysoká škola. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Opravdu se cítím, s soukromou instrukcí... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...že by byla připravená na vysokou školu během několika krátkých let. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Podívejte, slečno Snitová. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Dívka se nikam nedostane tím, že se chová inteligentně. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Chci říct, podívejte se na tebe a mě. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Vybral si knihy. Vybíral jsem vzhled. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Mám pěkný dům, úžasný manžel... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...a vy otročíte učení usmrkané děti jejich ABC. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Chceš, aby Matilda šla na vysokou? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 Vysoká škola! Nešel jsem na vysokou. Neznám nikoho, kdo by to udělal. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Parta hippies a prodavači žump. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Nesměj se vzdělaným lidem, Pane Pelyněk. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Pokud jsi onemocněl, nedej bože... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...váš lékař by byl absolvent vysoké školy. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Nebo řekni, že jsi byl žalován za prodej nefunkčního vozu. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Právník, který vás hájil taky by šel na vysokou. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 jaké auto? Žalovaný kým? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - S kým jsi mluvil? - Nikdo. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 Oh, drahoušku, vidím neshodneme se, ne? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 Ne. Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř na vás takhle. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 promiň. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Měli bychom ji žalovat za přerušení našeho vystoupení. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Řekni mi o tom. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Proč je uprostřed ringu? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Stojí uprostřed prstenu, protože je konec. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Děkuju. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Nestihli jsme to? - Zítra. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Výborně, je konec. - Kdo vyhrál? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 jak to mám vědět? Ty to vypni! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Byla to moje chyba, že přišla uprostřed boje? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Hop to. Hippity-hop. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Pojede celá škola ihned do montážní místnosti. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 Sedět! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Co se děje? - Porazí mě. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Bruce Bogtrotter. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 Malý Brucey pojď sem nahoru, prosím? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Bydlí v mém bloku. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Tento chlapec, Bruce Bogtrotter... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ... není nikdo jiný než zlý zloděj. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Jsi odporný zločinec, ty ne? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Nevím, o čem to mluvíš. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Dort. Čokoládový dort. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Klouzal jsi jako had do školní kuchyně... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...a snědl svou osobní svačinu! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 popíráte to? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Přiznejte se! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 No, je to pro mě těžké zapamatovat si konkrétní dort. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Tento... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...byl můj. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 A bylo to nejúžasnější dort na celém světě. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 Moje máma je lepší. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 Je, že? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Jak si můžeš být jistý pokud nemáš jiný kus? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Posaď se, Bogu. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Tady to je. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Voní čokoládou, co? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Teď to sněz! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Žádné nechci, děkuji. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Jezte to! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Nejez to. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Nedala by mu dort. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - Je to jed. - Něco se děje. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 Jo. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Vypadáš, že sis to užil, Brucey. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Ano, paní. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Musíš mít ještě nějaké. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Oh, ne, díky. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 Ale zraníš Cookovy city. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Cookie. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Udělala tento dort jen pro vás mít na vlastní pěst. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Její pot a krev šel do toho dortu... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...a ty neodejdeš tato platforma... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...dokud nespotřebujete celou cukrárnu! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Celá konfekce. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Uvidíme se na obědě. - Děkuji, Cookie. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Prohnilé děti. - Chtěl jsi dort, máš dort. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Teď to sněz! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Chudák Brucey. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Bude zvracet. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 Nemůžu se dívat. Bude zvracet? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Bezpochyby. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Bruce vypadá vážně špatně. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Vzdát se? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Ty to dokážeš, Brucey! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Ty to dokážeš, Bruci! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Jo, zvládneš to! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Běž, Bruce! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Bruce! Bruce! Bruci! Bruci! Bruci! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Umlčet! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 Ano! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 Jo! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Umlčet! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Zastávka! Umlčet! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Drž hubu! Celá sestava... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...zůstanu pět hodin po škole a zkopírujte ze slovníku. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Všechny děti, které protestují půjde přímo do dusna... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...společně! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Záchrana 8 ze stanice 8, okres Los Angeles. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 Toto byl kód R, oficiální cesta říct, že jsme chytili špatnou. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Ten druh nehody, kdy smrt sám na nás drží stopky. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Mladá dámo, kde jste byla? - Slečna Trunchbullová držela školu pozdě... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...protože chlapec jedl nějaký čokoládový dort. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 To je ta největší lež, jakou jsem kdy slyšel. Vidíš tamhle ty balíčky? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Byly ponechány světu, aby je viděl protože jsi tu nebyl, abys je vzal dovnitř. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Nemyslím si, že je to fér, hulváti. - Cože? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Všechny tyto věci získáte z katalogů, a nic nedostanu. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 Nejsou to katalogy, jsou to autodíly, sladkost. Je to byznys. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 Oh, když je to obchod, proč ne poslat to na úřad? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Protože policajti může sledovat kancelář. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 Policisté hlídají dům. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Cože? - Právě teď parkují venku. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Ty jsi takový ignorant. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 To jsou prodejci motorových člunů. Opravdu milí kluci. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Policajti. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Rychlé čluny? Tady kolem nejsou žádná jezera. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Jo, ale některým se to líbí odjet na víkendy. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Někteří lidé se baví. - A někteří lidé jsou policajti. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - Nejsou to policajti. - Jsou taky. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 nejsou. Měl bych to vědět jestli můj dům hlídají policajti. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Teď jdi do postele, ty prolhaný ušáček. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Když FBI sledovala jejího otce... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...a Trunchbull terorizuje její školu... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...byl to vzácný, šťastný okamžik, kdy Matylda si mohla jen hrát se svými přáteli. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Žába! Žába! Žába! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - Co je, Lavender? - Žába! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 Je to mlok. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - Je to chameleon. - Je to mlok. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 „Jakýkoli z malých semiakvatických mloci z rodu Triturus." 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 „Některé jsou pestrobarevné a vylučují dráždivé látky." 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Jak jsi mohl pokračovat? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Nepoužitelné, hořící auto! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Pelyněk! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Prodáš mi citron? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Míříte k ta dusot, mladá dámo! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Choky? - Dám ti lekci. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Jaké poučení? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Myslíš ty a tvůj otec můžeš ze mě dělat blázna! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Můj otec? - Ten chlap s tím pitomým účesem! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - Nejsem jako můj otec. - Ty jsi ten plivající obrázek. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 Jablko nikdy neshnije daleko od stromu. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Slečno Zlato! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Slečna Trunchbullová učí naše dnešní třída, levandule. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Prosím, přineste džbán na vodu. - Ale slečno Honey... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Rychle. Bude tu každou chvíli. Pojď. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Ujistěte se, že je voda studená, levandule. Spěchat. Vinnie, přikryj rybu. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Odložte umělecké projekty. Odložte cokoliv barevného. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Oh, Charlie, nechápeš? ty pastelky pro mě. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 Většina skvělých nápadů pochází tvrdá práce a pečlivé plánování. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Samozřejmě, jednou za čas, prostě na tebe vyskočí. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Raino, přikryj ptáky a brouci. Spěchat! Spěchat! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 Slyším ji přicházet. Dobře, teď naposledy čas, někteří z vás na sebe zapomněli. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Nemluvte, dokud vás neosloví. Nesměj se. Nesměj se. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Ani nedýchejte nahlas. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Vůbec nedýchej. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Dobré ráno, slečno Trunchbullová. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Dobré ráno, slečno Trunchbullová. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 Sedět! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Nikdy jsem nebyl schopen pochopit proč jsou malé děti tak hnusné. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Jsou prokletí mého života. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Jsou jako hmyz. - Kde je Matilda? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Měli by se jich zbavit co nejdříve. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 Moje představa dokonalé školy... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...je jedno, ve kterém tam nejsou vůbec žádné děti. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Souhlasíte, slečno Honey? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Teď ty, před třídou! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 jsi v pořádku? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 Příště vám řeknu, abyste se vyprázdnili kapsy, uděláš to rychleji, že? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Ano, slečno Trunchbullová. - Slečno Honey. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 To by mohlo být nejzajímavější co jsi kdy udělal. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 posaď se, ty svíjející se červe zvratků! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Děkuji, slečno Trunchbullová. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Vstát! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 umíš hláskovat? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 Slečna Honeyová nás naučila jak včera napsat dlouhé slovo. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Můžeme hláskovat „obtížnost“. 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Nemohl jsi napsat "obtížnost" kdyby na tom závisel tvůj život. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Učila nás básničkou. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Básnička, jak sladká. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Co by to bylo za báseň? - Paní D, paní I 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 paní F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 paní C, paní U paní L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Proč jsou všechny tyto ženy vdané? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 paní D? Paní já? Předpokládá se učit pravopis, ne poezii! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Nemůžu, za svůj život, pochopit... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...proč malé děti berou tak dlouho vyrůst. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Myslím, že to dělají schválně jen aby mě naštval. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Co je vtipné? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Pojď, vyplivni to. Mluvte. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Mám rád i vtip jako další tlustý člověk. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 Je to had. Je to had! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 Je to had! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Jeden z vás se mě pokusil otrávit. SZO? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Matylda. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Věděl jsem to! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Jen jsem si myslel, že bys chtěl vědět, není to had. Je to mlok. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - Co jsi říkal? - Je to mlok. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Vstaň, ty darebný pytli z kozího slizu! Udělal jsi to. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 Ne, slečno Trunchbullová. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Jednal jsi sám, nebo jsi měl komplice? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Neudělal jsem to. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Neměl jsi rád šrot, že? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Myslel jsem, že ano oplať mi to, ne? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Dobře, vrátím vám to, mladá dámo. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - Za co, slečno Trunchbullová? - Za toho mloka, ty čůráku! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Říkám vám, neudělal jsem to! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Kromě toho, i když jsi to neudělal udělej to, potrestám tě... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...protože já jsem velký a ty jsi malý, a já mám pravdu a ty se mýlíš. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 A nic není můžete to udělat. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Jsi lhář a darebák, a tvůj otec je lhář a podvodník. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Jste ti nejzkorumpovanější nizozemci v dějinách civilizace. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 nemám pravdu? Nikdy se nemýlím. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 V této učebně v této škole jsem Bůh! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Ty! - Nehýbal jsem se. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Udělal jsi to! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Jak to mohla udělat když tady seděla? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 Budu tě sledovat, každý a každý. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Když zahneš za roh... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...když půjdeš ke svým kůzlatům dostat své smradlavé kabáty... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...když vesele skočíš na oběd... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...budu vás všechny sledovat... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...a hlavně ty. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 Oh, miláčku, omlouvám se. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Díky, že jsi to neřekl. - Nejlepší přátelé to neříkají. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Tančit opravdu umí. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Uklidím ten nepořádek, pak to udělám přijďte a pomozte vám naplnit krmítko pro ptáky. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Budu tam za minutu. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Slečno Honey? - Ano, Matyldo? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Slečno Honey, udělal jsem to. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Co udělal? - Převrátil jsem sklo. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 Oh, miláčku, nenech slečno Díky Trunchbullu se tak cítíte. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Nikdo to neudělal. Byla to nehoda. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 Udělal jsem to očima. Sledujte, ukážu vám to. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 Je úžasné, že se cítíš tak silný. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Mnoho lidí necítí vůbec mocný. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 No tak, převrhni se, ty skle. Sklo, převrhni se. Převrátit se. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Pojď, převrhni se. Převrať se, sklo. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 To je v pořádku, Matildo. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Opravdu jsem to udělal, slečno Honey. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Jedna z podivných věcí v životě někdy se dá něco udělat... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ...dokud nechcete někomu ukázat, a pak nemůžeš. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 Nebo si někdy něco myslíte rozbité a pak to vezmeš na opravu... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 Takhle to není. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 Nevím. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Možná jsem se unavil. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Matyldo, chtěla bys přijít? ke mně domů dnes odpoledne? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 Moc bych si to přál, slečno Honey. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Dobrý. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Jen velmi usilovně zírám, a pak se mi rozpálí oči... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...a cítím tu sílu. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Mám pocit, že se můžu hýbat téměř cokoliv na světě. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Věříš mi, ne? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 Oh, věřím, že bys měl věřit v jakékoli síle... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...myslíš, že máš v sobě. Věřte tomu celým svým srdcem. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Tam bydlí slečna Trunchbullová. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Proč je tam houpačka? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 V tom domě bydlela dívka, kterou znám. Její život byl dobrý a šťastný. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Když jí byly pouhé 2 roky, zemřela její matka. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Její otec byl lékař... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...a někoho potřeboval starat se o věci doma... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...tak pozval matčinu nevlastní sestru přijít a žít s ním. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 Ale dívčina teta byla podlý člověk který se k dívce choval velmi špatně. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - Trunchbull. - Ano. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 A nejhorší ze všeho je, když bylo dívce 5 let, zemřel její otec. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Jak zemřel její otec? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 Policie rozhodla, že se zabil. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Proč by něco takového dělal? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Nikdo neví. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 Konec je veselejší. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Našla malou chaloupku. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Pronajala si to od této krásné farmář rebarbory za pouhých 50 dolarů měsíčně... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...a zakryla to zimolezem a zasadila stovky divokých květin... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...a odstěhovala se z domu své zlé tety dům a konečně získala svobodu. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Dobré pro ni. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Víš, proč jsem ti to řekl? - Ne. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Narodil ses do rodiny to tě ne vždy ocení... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...ale jednoho dne, věci budou úplně jiné. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Měli bychom jít dovnitř a dát si čaj a sušenky? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Ano, prosím. - Dobře. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - Toto je chata z vašeho příběhu. - Ano. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 Ta mladá žena jsi ty. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 Ale pak... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - Ne. - Ano. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Teta Trunchbull. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Když jsem opustil svůj domov, Doma tety Trunchbullové... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...musela jsem odejít všechny mé poklady za sebou. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Poklady? - Fotografie mé matky a otce... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...a krásná panenka moje maminka dal mi s čínským obličejem. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Lissy Doll, zavolal jsem jí. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Dáš si mléko? - Ano, prosím. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Proč neutečeš? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Často jsem o tom přemýšlel, ale nemůžu opustit své děti. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 A kdybych nemohl učit, Neměl bych vůbec nic. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Jste velmi statečná, slečno Honey. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Ne tak statečný jako ty. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Myslel jsem, že dospělí ničeho se nebáli. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Právě naopak. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Všichni dospělí se bojí, stejně jako děti. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Zajímalo by mě co Slečna Trunchbull se bojí. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Tady je. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 vrh koulí. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Hod kladivem. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 Oštěp. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Zpátky, zpět, zpět, zpět! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Bojí se kočky? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Černé kočky. Je velmi pověrčivá. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Jít! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Chudák kočička. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - Oh, je v pořádku. - Doufejme. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Pojďme pro vaše poklady. -Ne, Matildo. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 No, je pryč. Pojď. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Matyldo! - Slečno Honey. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Pojď, hýbej se, ty kus vrakoviště. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Shift, ty... Ne, ne. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 Můj dům. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 Oh, můj. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Portrét mého otce tam býval viset. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Kdo namaloval Trunchbulla musel mít silný žaludek. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Opravdu silný žaludek. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Měli bychom jít. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Otcova bonboniéra. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 Po večeři by si vzal čokoládu, nakrájejte na polovinu... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...a vždycky to dělal dej mi větší polovinu. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Až zemře, Trunchbull bude počítat takže jsem nemohl ani jednu propašovat. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Dala by si čokoládu, přineste jí to ke rtům a řekněte: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Pro děti až příliš dobré. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Mít jeden. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 Ne, všimla by si toho. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Kde je Lissy Doll? - Nahoře. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Matylda. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Co? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Matylda. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Ty špinavý... Rozdrť tu malou lasičku! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 Tohle je můj pokoj. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 To je můj táta. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Jak se jmenuje? - Magnusi. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Říkal jsem mu král Magnus a říkal mi Čmelák. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Nemyslím si, že se Magnus zabil. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Já taky ne. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Je to panenka Lissy? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Pelyněk, ty k ničemu, zmetek prodejce ojetých aut! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Chci tě tady teď s jiným autem! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Ano, vím, jaké upozornění emptor znamená, ty lháři! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Budu tě žalovat. budu spálit svůj showroom! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Vezmu si to špatné žvásty prodal mě a strč si to do své bazuky! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Až s tebou skončím, budeš vypadat jako zabiják! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Ty co? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 Pojď. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Neměli bychom se schovat nebo co? - Ano. Jo, běž. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Jděte na konec chodby, po schodech dolů a ven kuchyňskými dveřmi. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Rozptýlím její pozornost. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Kdo je v mém domě?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Pojď ven a bojuj jako chlap! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Tallyho! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Pojď, pojď. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 No tak, támhle. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Některé krysy dnes zemřou. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 Proboha. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Cítit mé srdce. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Nebyl jsi ten největší strach? byl jsi někdy v celém svém životě? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Pojď, jdeme. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 Nemělo by jí to být dovoleno takhle se k lidem chovat. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Někdo jí musí dát lekci. - Já vím. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Počkáme, až zase odejde, pak půjdeme pro vaši panenku. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Cože? - Dělám si srandu. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 Pojď sem. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Matyldo, slib mi, že nikdy vrať se znovu do toho domu. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 slibuji. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 Dobře. Pojď. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Takže se vrátil domů s 2000 dolary v hotovosti... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...a vyhodil to do vzduchu... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...a oba jsme v tom plavali jako byli jsme na The Million Dollar Sticky. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Líbí se vám to představení? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Miluji to představení. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 To byly staré časy. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Teď má všude peníze v bankách tuto planetu, a on mi dá desetník? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Matildo, tohle jsou Bob a Bill. - Jsou to policajti. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Nejsou to policajti. Jsou to prodejci Ace Powerboat. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Babyface, mám hlad! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Ahoj, Harry. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 kdo jsi? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Co to je, párty ve vířivce? Vypadni odsud! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Celý den otročím, vrátím se domů... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ... bavíte pár kulturistů – surfařů. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Jsou to policajti, tati. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Máte zájem o sdílení času? - Vypadni odsud. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Nenecháš mě mluvit s lidmi. Jsem v kleci, Harry. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Potřebuji s někým mluvit kromě našich hloupých dětí. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 Oh, ano? Muž má právo přijít domů a najít večeři na stole... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...aniž byste se museli brodit přes mužské striptérky! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Tati? - Co chceš? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Křič na mě, ano? -Drž hubu a nech nás na pokoji! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Znovu na mě křič. - Křičet na tebe? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Přijdu a zatluču tvoje mizerná skrýš! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 co mám dělat získat tady respekt?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Dám tě opálit jako jste nikdy v životě neměli! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 Mé slovo je můj zákon! Chápeš?! Zákon! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 Žádné dítě nemá rádo, když na něj křičíte... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...ale bylo to přesně Harryho řvaní a běsnění... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...to dalo Matyldě klíč k její moci. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 Chcete-li odemknout tuto sílu, vše, co musela udělat, bylo cvičit. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Jsi malý podvodník. Co, jsi hloupý? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Já jsem chytrý, ty jsi hloupý. Jablko nikdy neshnije daleko od stromu. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Myslím, že tam něco je špatně s tou dívkou. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Mám pravdu, ty se mýlíš. - Hej, dlaňo, tady je tvoje kniha. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Jsi Pelyněk. Je na čase, abyste se tak začali chovat! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 To byl můj osobní favorit... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...hrané speciálně pro vás všechny malinké krásné... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...pohyb a drážkování v dnešní slunečné odpoledne. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Přehrávání hudby, aby ses usmíval, takže se toho radši nedotýkej... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Neměli bychom mít povolení k prohlídce udělat to? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 Ne, ten chlap je špinavý. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Jakmile ukážeme tuto kazetu u soudu, Pelyňková husa je vařená. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Tou krabicí jsem si jistý je plná kradených autodílů. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Celý týden jsi nahrával. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Co takhle nechat mě zvládnout ten fotoaparát na chvíli? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Víte, jak to použít? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Víte o zoomu a vyvážení bílé? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Víte, jak nastavit okulár? - Zvládnu to. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Kromě toho jsem na řadě já. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Jo, jsi na řadě. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 Nepustím to. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Pojď. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Vy dva budete velmi brzy ve velkých potížích. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 Je to nezletilá žena. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Neměl bys být? ve škole, mladá dámo? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Opravdu doufám, že ano příkaz k prohlídce. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Podle ústavy právnická kniha, kterou jsem četl v knihovně... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...pokud žádný nemáte, můžete prohrát svou práci nebo dokonce jít do federálního vězení. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 Je to tvůj otec jít do federálního vězení. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - A víte, kde skončíte? - Ve federálním sirotčinci. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Pokud budete spolupracovat, zajistíme je to pěkný sirotčinec. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Druh s jídlem a malinké šváby. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 co říkáš? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Chystá se další zločin. Vaše auto se chystá na stopku. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Tak si koupila trochu času aby její otec přišel k rozumu. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 Ale teď to Matylda měla větší ryba na smažení... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...mnohem větší. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Hej, dip-face, kam jdeš? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Ven. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Hej, obličeji, dej si mrkev. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Žvýkejte jídlo. Jsi zvíře. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Mít moc není zdaleka tak důležitý... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...jako to, co se s tím rozhodnete udělat. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 A co měla Matylda na mysli nebylo nic menšího než hrdinství. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 Pojď sem. Pojď. Lissy Doll, no tak. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Pojď, Lissy. Pojď, panenko. Prosím. Pojď. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Pojď, Lissy. Prosím, pojďte sem. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 Ano! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Nech mě být! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Magnusi! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Slečno Zlato! slečno zlato, nikdy neuvěříš, co jsem ti přinesl. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 Ach, Matildo. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Matylda. - Oh, taky jsem ti to přinesl. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Minulou noc jsem své snědl. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Dnes budu učit vaši třídu. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 V době, kdy to trvalo slečně Honeyové být velmi, velmi nervózní... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Matilda formulovala plán. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Je opravdu šílená. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Jak ti říkával tvůj otec? Kolibřík? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Čmelák. jsem si jistý ví, že panenka chybí. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 A on jí říkal Trunchbull? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 Ne, předpokládám, že jí říkal Agáta. Ano, to je... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Říkala mu Magnus, že? - Ano. Ano. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Možná bych se mohl vrátit domů... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...a vrať panenku zpět když je ještě ve škole. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - Ne, to nemůžu. -Uklidněte se, slečno Honey. Opravdu. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Bude to v pořádku, slibuji. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Miláčku, slíbil jsi to už bych se do toho domu nevrátil. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 Já ne. Byl jsem na střeše garáže. Udělal jsem to svými schopnostmi. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 Dobře, na střeše garáže svými schopnostmi. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 Dobře, musím přemýšlet. Podívejme se. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Síly. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Myslím, že je mám dole. Sledujte toto. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Už žádná slečna Milá dívka. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Vstupte dovnitř. Uvnitř! Rychle, běž! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Běh! Jděte ke zdi! Proti té zdi. Rychle! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Nenech mě čekat. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 Voda! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 A držte mloka. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Přidejte se k řadám. Pohyb! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Jsem tu, abych vám všem dal lekci. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 Někdy v životě, hrozné a dějí se nevysvětlitelné věci. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Tyto věci jsou zkouškou charakteru. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 A mám charakter. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Vytvořte linii přes celou místnost! Rychle! Běž, běž, běž! Nenech mě čekat. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Vyplňte tuto mezeru! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Očekávám, že se divíš o čem mluvím. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 Ano. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Do mého domu přišlo dítě. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Nevím jak, nevím kdy, nevím proč. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Slečno Trunchbullová, mohu...? - Ne, nesmíš. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 Ale vím, že přišlo dítě. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Věděli jste tedy, že je to nezákonné... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...vstoupit k někomu domů bez jejich svolení? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Ano, slečno Trunchbullová. - Pane. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Stůjte rovně! Žaludek dovnitř! Ramena dozadu! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Pozná někdo z vás... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...tohle? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Pojďme si zahrát hru. Můžeme? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Kdo měl na sobě hezkou včera červená stuha do vlasů... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...a dneska žádné nemáš? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Můžete mi na to odpovědět? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Kdo dělá tu nechutnou stuhu patří? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 osobně se na to podívám... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ...že dementní, slintající, malý lilipután dýchající slizem... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...kdo vlastní tuhle nechutnou stuhu... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ...nikdy neuvidí světlo dne znovu. Vy. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Slečno Trunchbullová, byl jsem to já včera večer u tebe doma. já vím co... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Už jednou jsem ti zlomil ruku, Můžu to udělat znovu, Jenny. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Už mi není 7 let, Teta Trunchbull. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Zavři díry! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Budete umístěni na místě... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...kde ani vrány nejsou mohou na vás vysadit jejich trus. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Podívejte. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - Křída. - Křída. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Křída. - Rolety. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "A." - "Agatha... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...toto je Magnus. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Dej mi... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...malý čmelák... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...její dům... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...a její peníze." 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Peníze? - "Tak vypadni z města." 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Pokud ne, dostanu tě. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Dostanu tě jako ty mě. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 To je slib." 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 Ne, ne, slečno Trunchbullová, prosím, nevyhazujte ho. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Levandule! - Levandule! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Dobře! - To je v pohodě. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 Je to Trunch. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Hej, lidi, podívejte se na tohle. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 Ano! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Pustit. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Ochladit. Nevěděl jsem, že to dokážu. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Docela dobrý, co? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 Jo! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 A Trunchbull byl pryč, nikdy nebude vidět ani slyšet... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...už nikdy nezatemnit dveře. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 Slečna Honeyová se vrátila do domu jejího otce. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Čas na čaj. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Samozřejmě, Matyldo byl častým návštěvníkem. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Věděli jste, že srdce myši tepů rychlostí 650krát za minutu? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Můj, kde ses to naučil? - V knize. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Bije to tak rychle, že to nezní bití. Zní to jako hučení. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Srdce dikobraza bije 300krát za minutu. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - Dobře. - Rychle! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Hej, ty. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Hej, odcházíme. Jdeme. Nastupte do auta. Pospěšte si. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Pojďme zabalit tyto sušenky. Pojď, odcházíme. Teď. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Rád ji doprovodím domů. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 No, nikdo tam nebude. Stěhujeme se na Guam. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Pojď, jdeme. - Guam? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Táta tam nebude už automobilový byznys. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 Nechci odejít. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 Ale jdeme na trvalou dovolenou. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Jo a musíme to porazit prodavači motorových člunů na letiště. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Miluju to tady. Miluji svou školu. To není fér. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Slečno Honey, prosím nenech mě vzít. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Nastup do auta, Melindo. - Matylda. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Cokoli. - Chci zůstat se slečnou Honey. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 No, slečna Honey vás nechce. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Proč by nějaké chtěla usmrkané, neposlušné dítě? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Protože je velkolepá úžasné dítě a miluji ji. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Adoptujte si mě, slečno Honey. Můžeš mě adoptovat. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Podívej, nemám čas pro všechny tyto zákonnosti. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Vteřinu, tati, Mám adopční papíry. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Co? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Hej, kde jsi je vzal? Z knihy v knihovně. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Od té doby je mám Byl jsem dost velký na Xerox. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Slyšíš to, Harry? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Jediné, co musíte udělat, je podepsat je. - Zase budu jedináček. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Drž hubu! Nemůžu myslet se všemi těmi sirénami. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Co myslíš, dýně? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Jsi jediná dcera Kdysi jsem měl, Matildo. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 A nikdy jsem ti nerozuměl, ani trochu. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Kdo má pero? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Tady. - Díky. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 A dělat, možná, první slušný co kdy udělali pro svou dceru... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...Plyněk podepsal adopční papíry. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - A tady. - Dobře. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 Dobře, pojď. Zde. Otočte se. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Nebudeš nás volat podpora plateb nebo něco podobného? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 Oh, ne, ne. Budeme mít všechno potřebujeme. Nebojte se. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 Dobře, tady. Pojďme válet. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Čao. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Takže Harry a Zinnia utekli. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 A stejně špatné, jako byly věci předtím, tak se stali dobrými. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Slečna Honeyová byla jmenována ředitelkou z Crunchem Hall... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...která musela přidat vyšší školu protože děti nikdy nechtěly odejít. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 A Matylda našla, k jejímu velkému překvapení... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...že život může být zábava. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 A rozhodla se mít co nejvíce z toho. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 Koneckonců, byla to velmi chytré dítě. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Ale nejšťastnější část příběhu... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...to je Matilda a slečna Honeyová... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...každý dostal, co měl vždy chtěl: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Milující rodina. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 A Matylda nikdy neměla aby znovu použila své síly. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 Tedy, skoro nikdy. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 „Říkejte mi Ismael. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 před několika lety, nezáleží na tom, jak dlouho přesně... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...mít málo nebo žádné peníze v kabelce a nic zvláštního…“ 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud